Ando Asahi dilarang mati!
Mesin pembunuh tidak seharusnya bertingkah seperti pahlawan.
Mesin pembunuh?
Jika kau tidak membunuh, apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya bisa dihapus.
Aku mengecek komputer kakakku,
Aku menemukan beberapa email dari 100 tahun di masa depan.
Email dari 100 tahun di masa depan?
Berdasarkan teori kakakku, data memiliki masa nol,
Jika transmitter bisa mengirim data lebih cepat dari kecepatan cahaya,
Seharusnya bisa bepergian menembus waktu.
Siapa pengirimnya?
Aku tidak tahu.
Kontennya dienkripsi,
Atau mungkin semacam sandir...
Ada karakter aneh di sana-sini.
Bisa aku melihatnya?
Semuanya seharusnya digandakan disana, Jadi kau bisa melihatnya sendiri.
Ugh, Aku tidak tahu kata sandirnya.
Aku meretas sistemnya.
Kata sandinya 20131215.
Itu...
Tanggal pernikahan kalian...
... yang seharusnya 15 Desember 2013.
Aku akan melindungimu, bahkan 100 tahun di masa depan.
Dia pasti sudah mengantisipasinya.
Aku akan meneleponmu lagi jika terjadi sesuatu.
Matsushima Reiji, Si jenius, membuka kota Pandora, huh?
Ya!
Matsushima Reiji sepertinya merasakan bahaya dan mengantisipasinya,
Tapi 11 polisi android dari 2113 sudah dikirim ke zaman ini.
Tapi 5 sudah dihabisi.
Android yang mirip Matsushima Reiji kerjanya bagus untuk orang tua.
Kau android juga?
Nyonya tua, Apa aku seperti android untukmu?
Lalu siapa kau?
Aku anak SMA cantik.
Lau kenapa kau kemari?
Aku hanya ingin membuka kotak Pandora sekali lagi.
Kedengarannya menarik, bukan?
Kau bisa mengubah sejarah dan menghasilkan uang banyak!
Semua teknologi dari masa depan dibawah genggamanmu.
Obat, sains, dan yang terpenting, informasi sejarah!
Dengan kata lain, seluruh masa depan jadi milikmu!
Hebat, huh?
Oh tida, Aku ketiduran!
Selasa, 15 Oktober...
Kau pasti bayar tagihan listrik.
Sial, mereka meninggalkan ini di mejaku!
Kau ada tamu.
Ah, Ini Kawashima!
Isaku, terima kasih untuk semua yang kau lakukan untukku.
Seperti kau lihat,
Aku akan bekerja di bisnis yang sah.
Kau sering sekali mengunjungiku di penjara.
Aku tidak akan pernah lupa apa yang kau katakan padaku.
Benar, tapi aku bertaruh kau kesini untuk uang.
Ayolah! Itu tidak lucu!
Tidak mudah memulai dari awal di usiamu.
Ambil.
Terima kasih!
Ayo kita sarapan.
Kau tidak perlu datang.
Enak!
Enak rasanya bebas!
Jangan lupakan perasaan itu.
Wow!
Lihat banyak ikan mas disana!
Ikan mas?
Lihat, di bawah sana!
Bagaimana mungkin? Dimana?
Lihat! Kau tidak melihatnya?
Dimana?
Di bawah sana!
Lihat?
Unit 01 ke Polisi "Awan".
Target berhasil dilenyapkan.
Dimengerti.
Sekilas Info.
Kiryuu Takashi, 38 tahun, fisikawan hiper-dimensi, Profesor di Universitas California Los Angeles,
Dilaporkan menghilang.
Apa?
Polisi setempat menduga adanya keterlibatan pelaku kejahatan dalam kasus ini.
Kiryuu?
Kau mengenalnya?
Kau mengagetkanku!
Beritahu aku jika sudah bangun!
Perbaikan tubuhku sudah selesai.
Tidak perlu terus tertidur.
Berhenti membual.
Remote, dimana remoteku?
Aku tidak ada waktu bicara denganmu.
Sahabat Reiji menghilang.
Profesor berusia 38 tahun menghilang dari tanggal 13 bulan ini.
The missing professor works at University of Eastern California...
Mungkin daftar pembunuhan lagi?
Ya?
Oh, Asahi?
Apa?!
Kiryuu?!
Telur yang dikarbonasi.
Kiryuu!
Sudah lama!
Kau baik-baik saja?
Kau ada di semua berita.
Mereka bilang kau menghilang.
Aku sedang dalam perjalanan ke kampus,
Tapi mendadak aku merasa ingin bertemu dengan Matsushima,
Jadi aku kemari.
Mereka terlalu membesar-besarkan ini!
Kau seesentrik yang mereka katakan.
Matsushima!
Kau masih sama saja!
Kita sudah kembali, huh?
Aku tahu kau tidak meninggal.
Dan,
Aku bawa suvenir.
Ini.
Daging sapi?
Besar!
Ayo makan bersama!
Tunggu!
Bagaimana kau tahu ini?
Aku hanya mengikuti gerakannya.
Lakukan sesuatu dengan wajahmu jika kau tidak ingin dia tahu.
Apa?!
Kau terlalu menunjukkan banyak ekspresi wajah, meski berbohong adalah pekerjaanmu.
Oh, Asahi?!
Apa ini duplikasi kantor?
Sekarang aku ingin melihat labmu di kampus!
Hello, Hoshi?
Maaf, Sahabat Reiji datang dari US.
Kupikir aku akan kesana siang ini.
Oke. Tidak masalah.
Bersenang-senanglah.
Laporan Investigasi Kecelakaan Grancia Airlines GR-113
Kehilangan memori, huh?
Apa itu sebabnya dia berpakaian seperti itu?
Jangan memotongnya!
Apa?
Kau tidak perlu memotongnya.
Tidak ada gunanya.
Ini dia!
Intinya adalah sepotong besar itu!
Benar...
Ini mimpi kita.
Mimpiku dan Mimpi Matsushima.
Benar?
- Hai, Kami dari Lab Matsushima... - Berhenti bicara dan masuk!
Oke.
Kiryuu?!
Jangan berdiri disana, masuk.
Dimana Nanase?
Dia tidak enak badan hari ini.
Hello.
Wow, ini identik!
Yeah? Disini juga?
Identik!
Masuk!
Profesor!
Oke, sudah matang!
Lihat itu!
Mimpi kita jadi kenyataan, Matsushima!
Ya.
Kau menyebutkan ini tadi, Apa maksudmu dengan mimpi kalian?
Kita berdua miskin saat kita sekolah.
Kau tahu bagaimana mereka memberimu roti sisa gratis di toko roti?
Kita menaruh ekstrak dagi sapi,
Menyalakan mixer,
Menambahkan fiksatif,
Kemudian dipanggang dengan bentuk ini.
Kita menyebutnya "daging sapi buatan" dan memakannya bersama!
Repot sekali.
Bukankah lebih murah membeli daging sapi?
Yeah.
Berisik! Bocah sialan!
Aku sedang bicara.
Kau tahu selebaran dengan gambar steak, kan?
Kita akan melihat selebaran dan...
Ini steak!
Yeah!
Kita saling percaya yang kita makan.
Kau bisa melakukannya!
Waktu itu, kita bermimpi makan sepetong besar daging sapi dari toko steak itu.
Benar, Matsushima?
Ya.
Sekarang kita makan.
Ambil dan makan!
Well? Enak?
Enak.
Yeah?
Meskipun memorimu hilang.
Hatimu masih ada.
Baiklah! Aku gigit juga!
Enak!
Makan, Bocak Sialan.
- Apa? - Eww!
Hey, kau bisa merasakannya?
Aku mengintsal software pengenal rasa.
Untuk apa?
Tidak ada alasan.
Apa kau membutuhkannya?
Aku tidak membutuhkannya.
Jadi itu fungsi tidak berguna?
Mungkin.
Ini punya Reiji. Silahkan pakai jika kau suka.
Terima kasih.
Rasanya sedikit dingin disini.
Aku sangat senang ada gadis sepertimu yang suka dengan Matsushima.
Dia tidak perhatian apa pun selain penelitiannya, tetapi...
Asahi. Tolong jaga dia.
Dia pria baik.
Tolong terus jaga dia.
Dia sahabatku.
Tolong angkat kepalamu, Kiryuu.
Selamat tinggal.
Kau pergi?
Yeah.
Aku akan mengantarmu.
Kau harus bekerja.
Aku akan mengantarnya.
Terima kasih menerima permintaanku.
Kau punya kerajaan kecil sendiri disini!
Aku ikut senang untukmu!
Itu Matsushima yang kukenal!
Aku tidak yakin apa itu aku.
Huh?
Aku tidak punya memori Matsushima Reiji.
Oh, Itu benar.
Boleh aku lihat komputermu?
Aku mungkin bisa mengembalikan memorimu.
Silahkan lakukan.
Kau tidak bekerja?
Oh iya.
Aku tidak mengerti, tapi kelihatannya dia menemukan cara bertukar informasi lintas waktu.
Benar?
Aku tidak tahu.
Kau sedang tidak ingat.
Meski memorimu hilang,
Hatimu masih disana.
Tetap saja, itu penemuan luar biasa.
Bahkan orang setelah kehidupanmu.
Sayangnya, hanya itu yang bisa kubantu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kau tidak perlu formal denganku!
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Seperti biasa kau berbohong dengan baik.
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Lalu apa yang terjadi?
Sudah jam berapa itu! Aku harus pergi kerja.
Maaf aku terlambat!
Bagaimana temannya Reiji?
Sepertinya dia menyenangkan.
Apa kau sibuk merencanakan pernikahan?
Yeah, Kurasa.
Apa kau masih akan menikah?
Tentu.
Ini mungkin terdengar kasar,
Apa benar Matsushima Reiji telah kembali pada kita?
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja!
Dimana Saki?
Kupikir dia ada tamu.
Tunggu sebentar.
Kau bisa menemuinya?
Kumohon, hentikan!
Aku tidak tahu apa Isaku akan kemabli sadar atau tidak.
He had it coming.
Dia mudah salah paham,
Tapi dia orang baik!
Itu sulit dipercaya.
Kondisinya bisa bertambah buruk kapan saja.
Aku tidak berniat menemuinya, silahkan pergi.
Asahi...
20 Tahun lalu,
Dia membunuh kakak ibuku.
Pamanku terlilit hutang dan melakukan perampokan bersenjata.
Seseorang menelepon polisi,
Dan dia menyandera seorang wanita.
Wow, Apa hal seperti itu benar-benar terjadi?
Ibuku dan aku pergi ke tempat kejadian untuk bernegosiasi dengan pamanku.
Ketika pamanku keluar menyerahkan dirinya...
Dia muncul,
Dan menembak pamanku di depanku dan ibuku.
Pamanku memang penjahat.
Alasan aku tidak suka ayahku bukan karena dia membunuh pamaku.
Faktanya dia menembak seseorang tanpa pikir dua kali.
Tidak ada yang kau harapkan dari seorang manusia.
Itu menakutiku...
Aku tidak akan pernah lupa wajahnya saat itu.
Mata seorang pembunuh.
Orang yang bisa membunuh orang lain adalah dunia yang berbeda dengan kita.
Kita sebaiknya sesekali mencoba cara makan manusia.
Coba sedikit daging. Lezat.
Kita tidak bisa merasakan rasa.
Aku menemukan program yang memungkinkan memahami rasa.
Aku akan memasangkannya untukmu.
Oke, makan.
Jadi ini daging.
Lezat.
Bukankah ini hebat?
Well?
Ini enak.
Bagus.
Makan lagi!
KIta punya banyak.
Jadi ini daging?
Ada apa?
Kau bilang kau membunuh banyak orang, kan?
Apa lebih baik jika aku tidak bertanya?
Tidak perlu dibicarakan.
Tapi aku ingin tahu.
Itu bukan bagian permintaan klienku.
Aku menakutimu.
Kau bisa membunuh orang tanpa keraguan.
Mungkin kau telah membunuh puluhan atau ratusan orang.
Bahkan lebih.
Kau perlu lebih banyak nol.
Aku tidak tahu rasanya membunuh.
Itu membuatku takut hidup dengan seorang pembunuh.
Aku bukan manusia.
Itu bahkan lebih menakutkan.
Program selalu memiliki bug.
Aku tidak tahu apa yang mampu kau lakukan.
Kau benar.
Itu sebabnya aku ingin tahu lebih tentangmu.
Alasan kau membunuh orang, dan siapa yang memintamu melindungiku.
Apa kau membunuh orang karena keinginanmu?
Apa kau ingat kembali yang terjadi saat kau mimpi buruk?
Apa kau pernah ingin menghapus memorimu?
Ada rekan yang menghapus memori mereka tetapi itu...
Tidak bertanggung jawab.
Terkadang aku berharap bisa menghapus memoriku.
Jika aku tidak punya memori dengan Reiji,
Aku tidak akan terlalu menderita.
Kau ingin melupakannya?
Aku tidak tahu.
Hello?
Kami dari toko perhiasan El Universo.
Apa ini Nyonya Ando?
Ya.
Cincin yang dipesan Tuan Matsushima dan Nyonya Ando sudah siap.
Kapan kalian bisa mengambil cincinnya?
Kupikir menara Tokyo akan jadi desain cincin yang hebat.
Sesuatu seperti ini. Kau menaruh jarinmu di dalamnya.
Itu menggelikan!
- Kenapa? Itu tempat spesial bagi kami dan... - Itu bukan masalah.
- Bagaimana kau menaruhnya? - Seperti kubilang, taruh jarumu di dalam sini...
Hello?
Maafkan aku.
Aku ingin membatalkan pesanan itu.
Maaf?
Kita tidak membutuhkannya lagi.
Bisa kau menghancurkannya?
Menyakitkan untuk mengingatnya.
Kenapa kalian tidak berhenti membunuh jika itu tidak menyenangkan?
Tidak menyenangkan?
Apa maksudnya tidak menyenangkan?
Tidak menyenangkan artinya... Apa yang kau rasakan di hatimu saat ini.
Hati?
Aku bukan alat dengan fungsi seperti itu.
Mau kupasangkan program emosiku padamu?
Tidak perlu.
Itu mungkin tidak diperlukan, tapi AI-mu dalam pengembangan emosi.
AI Lanjutan akan mengembangkan emosi bahkan tanpa program.
Dalam beberapa kasus, rasa emosi mereka lebih besar dari pada manusia.
Sistem Asura dikenal sebagai OS Infernal karena android diliputi emosi dalam aksi teror.
Manusia pernah mecoba menanamkan jiwa pada boneka kayu dan patung.
Dan sekarang ada android membawa jiwa.
ARX II-13.
Orang yang pantas hidup adalah mati, dan sampah yang pantas mati adalah...
"Empat-Mata"
Apa kau orang yang pantas hidup atau sampah yang pantas mati?
Pilih mana?
Apa kau orang yang membunuh bos kami?
Karena dia sangat tidak berguna!
Yang kau lakukan adalah pelanggaran hukum berat.
Kau patuh pada hukum bodoh.
Itu sebabnya kau tidak bisa mengalahkan andorid kaku itu!
Keadilan tanpa kekuatan itu tidak ada artinya.
Kita harus berusaha sampai kita menang.
Berapa kalipun!
Atau...
Apa sebaiknya aku hancurkan otakmu sekarang?
Aku akan melawan.
Aku akan berusaha sampai kita menang.
"Empat-Mata"
Kau mengagumkan.
Aku mencintaimu!
Jadi ini...
takut akan kematian.
Hubungi anggota keluarganya.
Waktunya hanya beberapa jam lagi.
Ciuman Penghilang Rasa Sakit!
Ini pertanyaannya.
Apa konten Layanan Ciuman Penghilang Rasa Sakit?
1. Obat ajaib dari masa depan.
2. Obat ajaib dari surga.
Jadi pilih mana?
Jawabannya adalah... Jangan kemana-mana!
Kau baik-baik saja, Saki?
Oh, maaf. Aku semalaman kencap grup.
Maaf!
Ada apa?
Aku harus pergi. Maafkan aku!
V-tach. Siapkan defibrillator.
Ya.
- Kau sudah menghubungi keluarganya? - Aku sudah coba, tidak ada jawaban.
Menurutmu apa yang terjadi?
Ingat ayahnya yang muncul beberapa hari lalu?
Kudengar dia dalam kondisi kritis karena diserang seseorang yang baru keluar penjara.
Rumah sakit sepertinya menghubunginya berkali-kali...
Detektif itu menyelidiki teman dekatmu dan Reiji, kan?
Menyelidiki orang dekat kami? Kedengarannya seperti kami penjahat.
Dia menolong kami keluar saat Reiji ditemukan.
Aku penasaran kenapa dia mengikutimu, jadi aku melakukan sedikit penelitian.
Potongan daging yang ditemukan di TKP cocok dengan DNA Reiji.
Dengan kata lain,
Matsushima Reiji sudah meninggal.
Kau tampaknya tidak terkejut.
Aku terkejut.
Kau bohong.
TIdak.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Aku bisa tahu saat kau berbohong.
Aku mengamatimu selama ini.
Kujuga berharap Matsushima Reij, Si Jenius, masih hidup.
Tetapi...
Polisi tahu orang yang tinggal bersamamu bukan Matsushima Reiji.
Mereka tahu itu, tetapi mereka membiarkan kalian bebas sekarang. Itu sebabnya aku khawatir.
Siapa dia?
Hello?
Aku memutuskan kembali dengan penerbangan malam ini.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan pada Matsushima.
Yeah. Aku ingin kau mengambilnya.
Dia tidak bawa ponselnya, kan?
Oke.
Hoshi.
Kumohon jangan melibatkan diri.
Ini masalah kami.
Ini dia.
Wow, Dagingnya besar sekali!
Terima kasih atas segalanya, Asahi.
Terima kasih banyak.
Jaga Matsushima.
Oke.
Waktunya mengucapkan selamat tinggal.
Ando Asahi dilarang mati.
Jangan halangi urusanku.
Kiryuu?
Dia bukan Kiryuu!
Kenapa kau menahan diri?
Sadarlah, Navier!
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau tidak ingat aku?
Coba sedikit daging, Lezat.
Kita tidak bisa merasakan rasa.
Aku akan pasangkan untukmu.
Kau hapus memorimu?
Kenapa kau menghapus memorimu, Navier?
Apa yang kau bicarakan?
Apa seseorang menghapusnya?
Atau kau yang melakukannya sendiri?
Berhenti bicara.
Kenapa kau tidak menyerang?
Kita rekan.
Ingat!
Aku tidak mengenalmu.
Sudah kuduga, tidak mudah melawan rekanmu, bukan?
Ini kesempatanku.
Kau mengincarku, kan>
Bunuh aku.
Manusia melindungi mesin?
Pemandangan aneh.
Itu logikayang salah.
Manusia memiliki emosi.
Oleh karena itu, mereka terlibat dalam kegiatan tidak berguna.
Memori masa lalu itu tidak berguna.
Yang penting adalah saat ini.
Memori lebih baik dihapus.
Bukan begitu?
Ya.
Navier,
Aku tidak akan pernah lupa rasa daging itu.
Rasanya sangat lezat.
Kau memberiku indera perasa.
Setiap kali aku merasakan sesuatu,
Aku memikirkanmu,
Dan rekan kita saat itu.
Aku tidak ingin bertarung denganmu.
Navier!
Mesin pembunuh tidak ingin bertarung?
Bicara produk cacat.
Fungsi gagal.
Memaksa pengaktifan sistem Asura untuk meningkatkan kemampuan bertempur.
Berhenti.
Navier!
Terima kasih, Navier.
Mati.
Hentikan!
Unit musuk sudah dinetralisir.
Sistem Asura dimatikan.
Navier...
Kau benar.
Aku bodoh menghapus memoriku.
Meskipun ini misi kita, Aku sudah membunuh banyak orang dalam peperangan.
Sejak hari itu, aku dilanda mimpi buruk.
Produsen meyakinkanku bahwa robot tidak bisa bermimpi.
Namun, tidak ada yang menyangka AI-ku mulai bermimpi.
Mimpi buruk akan pertobatan.
Kiryuu.
Asahi.
Jaga dia.
Dia pria baik.
Namanya...
Aku tidak bisa mengingatnya.
Maafkan aku.
Kiryuu!
Aku janji akan membalaskan dendammu.
Beristirahatlah dengan tenang.
Sekarang kau terbebas dari mimpi burukmu.
Meminta izin untuk pelepasan atom.
Aktifkan pelepasan atom.
Kapan kau mengetahuinya?
Dia bukan Kiryuu asli?
Sejak awal.
Sejak dia bawa daging.
Kau tahu, tapi kau masih pura-pura tidak tahu?
Tidak.
Aku menunggu.
Untuk apa?
Aku ingin tahu...
Apa yang sebenarnya terjadi.
Kau mungkin menunggu memorinya kembali.
Kau percaya Navier akan kembali memorinya, jadi kau menunggu.
Kenapa?
Karena dia temanmu.
Aku bukan alat dengan fungsi seperti itu.
Kau bohong.
Kau punya emosi.
Kebahagiaan, kesedihan, marah, sakit...
Dan kebaikan.
Kupikir semua rekanku dihapus.
Tetapi...
Ada satu yang tersisa di alam semesta ini.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Siapa yang akan mengingatnya jika bukan aku?
Kau menangis?
Bagaimana denganmu?
Kau ingin menghapu memorimu akan Matsushima Reiji?
Aku tidak ingin.
Meski menyakitkan,
Aku tidak ingin menghapus memori akan waktu yang kuhabiskan bersama Reiji.
Tetapi sudah terlambat.
Aku sudah membatalkan cincinnya.
Hey, Ini.
Aku ingin yang ini.
Bagaimana?
Kau sederhana.
Aku bisa dengan mudah memprediksi ini akan terjadi.
83 menit sebelum kematiannya, Matsushima Reiji melakukan pembayaran cincin ini.
Dan dia janji pada pegawai itu dia akan kembali.
Matsushima Reiji tidak meninggal.
Dia pasti akan kembali.
Kau tidak perlu berbohong.
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Terima kasih.
Kau tidak dingin.
Dokter!
Dia sadar.
Ini mukjizat
Sakit...
Kau melewatkan kesempatanmu untuk mati.
Ini sangat sakit hingga aku berharap aku sudah mati.
Kau kembali.
Aku kembali, huh?
Apa yang kau ingin lakukan, Kadoshiro?
Meeeow.
Ada apa?
Mau sarapan denganku?
Tidak perlu.
Rasanya lebih baik saat kau makan bersama.
Makan denganku.
Siapa namamu?
Aku tidak punya nama.
Kiryuu sepertinya berusaha mengatakan namamu.
Namanya...
Aku tidak bisa mengingatnya.
Pasti salah satu kode namaku yang berubah di setiap misi.
Itu bukan namaku.
Kalau begitu aku kasih nama untukmu.
Namamu adalah Lloyd.
Nama keluargaku adalah Ando,
Jadi kau adalah Ando Lloyd.
Apa itu plesetan?
Kacamata Reiji yang kau gunaka itu disebut "Kacamat Lloyd".
Lloyd adalah aktor terkenal yang memakai kacamata.
Itu nama orang.
Bagus.
Apa?
Makanannya.
Benarkah?
Lloyd...
Aku tidak pernah punya nama sebelumnya.
Kau menyukainya?
Aku tidak ada keluhan selama itu nama orang.
Aku mengerti.
Lloyd.
Mau tambah nasinya?
Ya.
Terima kasih.
Apa?
Memberiku sebuah nama.
Aku bisa berempati dengan Pemasok.
Kuharap Pemasok bisa dengar perkataanmu.
Lloyd, Aku yakin perasaanmu sampai padanya.
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 16 November 2013
Lloyd!